Gratis,  men er det en hake?

Du spør kanskje om noe så bra kan være helt gratis? "For intet har dere fått det, og for intet skal dere gi det", er et kjent sitat fra Matteus 10:8. E-Sword benytter seg av dette verset og gir ut et solid program, uten å ta betalt for det. For oss norske brukere kommer det med en hake: Ingen av de moderne norske oversettelsene er med, sannsynligvis på grunn av lisenskrav. Allikvel er programmet fullt brukbart. 1930-utgaven er en fantastisk bibeloversettelse, hadde den bare hatt litt mer moderne språk her og der. Hvis du kan leve med "I" og "eder" istedet for "dere", så er dette en god oversettelse til grundige studier av skriftene. Det moderne samlebegrepet "dere" er jo faktisk tvetydig i visse tilfeller, noe 88-oversettelsen markerer med "*eder" der det er aktuelt.

Funksjoner

E-Sword er fylt med mange gode funksjoner. Fra venstre finner et bibeltre, en liste over alle bøkene i Bibelen, med mulighet for å slå opp direkte. Over treet finner du et oppslagsvindu. Der kan du skrive inn et bibelvers, som så dukker opp i hovedvinduet. Du må bruke engelsk notasjon, tilsvarende forkortelsene i treet (eks: mat 1:1 eller eph 2:8).

Ved siden av søkefeltet finner du verktøyslinjen. Du kan bla gjennom tidligere besøkte vers, gjøre omfattende søk, lage samlinger av vers eller forandre oppsettet.

Nedenfor verktøyslinjen er hovedvinduet. Her kan du velge mellom ulike bibeloversettelser du har lastet ned. Du kan vise ett kapittel i en bestemt oversettelse, eller du kan sammenligne ett vers eller parallellvisning med opp til fire ulike oversettelser.

Til høyre finner du to andre vinduer. Det ene er oppslagsverk med kommentarer til ord og ulike tema. "Strong" er en ordbok med alle hebraiske og greske ord som er benyttet i Bibelen. Bibeloversettelser med en "+" på slutten inneholder referanser til Strong-nummer, slik at du kan slå opp grunnteksten direkte ved å trykke på nummeret.

Det andre viduet til høyre inneholder bibelkommentarer til nesten alle vers og kapitler i Bibelen. Du kan også lage dine egne kommentarer her, som vises hver gang det aktuelle verset vises. Her kan du også skrive egne notater om ulike tema. Disse to siste vinduene inneholder relativt lite fra begynnelsen. Last ned de utvidelsene du ønsker å ha der!

Videre har e-Sword et godt søkeverktøy. Velg ulike filtreringer og søkekilder, og programmet gir deg en liste av resultater. Du kan også kopiere eller analysere avsnitt, se under menyen "Bible".

En av de store styrkene til E-Sword er at det kan utvides med en rekke gode oversettelser og oppslagsverk. Det mangler en del når det gjelder nyere utgaver av ulike slag, men en kan vanskelig tenke seg at slikt ble tilbudt gratis sammen med dette programmet, når de i andre verktøy koster relativt mye.

Nedlasting

For å laste ned e-Sword går du inn på www.e-sword.net. Der velger du "Downloads" og laster ned installasjonsfilen. Deretter kan du velge "Bibles" fra gardinmenyen og lete frem den norske oversettelsen. Last gjerne ned noen andre engelske eller greske om du ønsker det. Gardinmenyen inneholder også en rekke andre utvidelser, her kan du finne mye forskjellig! Installer først hovedprogrammet, og deretter de ulike utvidelsene.

Alternativer

Hvis e-Sword ikke er nok for deg, finnes det håp! Bibleworks (www.bibleworks.com / www.norsk-bibel.no, norsk leverandør) er nå kommet i ny versjon. Bibleworks 8 inneholder langt flere bibeloversettelser, oppslagsverk og verktøy. Den kjente oversettelsen Norsk Bibel 88 er med i denne pakken. Prisen er god sett i forhold til innholdet, men er allikevel noe høy for de fleste (rundt kr 3 000,-). Via Norsk Bibel (www.norsk-bibel.no) eller SigveSaker (www.sigvesaker.no) finner du programmer med 88-oversettelsen - og eventuelt Bibelselskapets oversettelser - i prisklassen kr 500 til kr 1000,-.

Konklusjon

Selv om e-Sword er gratis vil jeg nesten påstå at programmet ville vært å anbefale dersom det kostet penger. Med en god norsk moderne oversettelse ville jeg anbefalt mange å kjøpe dette programmet. En norsk moderne oversettelse finner du på www.bibelen.no, mens 1930-utgaven fungerer fint dersom du skal studere skriftsteder. Har du et ønske om å grave deg ned i bibelske skatter, så anbefaler jeg e-Sword på det sterkeste! Programmet er ikke en erstatning for din vanlige Bibel, men et veldig godt supplement! Fyll deg med Guds ord!